2015.10.02 - 04. На международном литературном фестивале

С 1 по 4 октября в Одессе проходил международный литературный фестиваль https://www.facebook.com/InternationalesLiteraturfestivalOdessa?ref=hl  Его программу можно посмотреть по адресу http://litfestodessa.com/program-en



Это очень интересное событие в культурной жизни Одессы хорошо отражается на сайте и страничке в фейсбуке. Вот, например, видео о первом дне https://youtu.be/GGwIjGkVOE0

Анонс http://odessa-daily.com.ua/news/imenitye-pisateli-iz-14-stran-mira-provedut-chetyre-dnya-v-odesse-v-ramkah-mezhdunarodnogo-literaturnogo-festivalya-v-odesse-mlo-14-oktyabrya-2015-goda-id80353.html

А вот статья об открытии фестиваля  http://uc.od.ua/news/culture/1178349.html


Я же в своем блоге опишу свои впечатления и буду размещать только свои фото и записанные мною видео.

2 октября

Золотой зал Одесского литературного музея http://www.museum-literature.odessa.ua/ постепенно заполнялся участниками фестиваля и к вечеру уже яблоку негде было упасть.

Чтения в этот день начинал Лукас Берфус http://www.goethe.de/kue/the/nds/nds/aut/bae/ruindex.htm и продолжил Элиот Уайнбергер
  
Лукас Берфус

 

Лукас Бэрфус (р. 1971) – швейцарский писатель и драматург.
Родился в г. Туне под Берном (Швейцария). Учился на книготорговца.
С 1997-го живёт и работает в Цюрихе как независимый автор. Написал ряд произведений для основанной им совместно с Самюэлем Шварцем и Удо Израэлем театральной труппы «400 asa». Писал пьесы по заказу театров Бохума, Базеля, Гамбурга.
Автор прозаических произведений, в частности, новеллы «Мёртвые мужчины» и романа «Сто дней», вышедшего в 2008 году.
Пьесы Л.Бэрфуса: «Эдип Софокла» (премьера – Цюрих, 1998), «17 часов 17 минут» (премьера – Цюрих, 2000), «74 секунды – Монолог» (премьера – Цюрих, 2000), «Четыре женщины Зингшпиль» (премьера – Берн, 2000), «Медеяя. 214 описаний картин» (премьера – Вена, 2000), «Путешествие Клауса и Эдит по шахте к центру Земли» (премьера – Бохум, 2001), «Смерть Майенберга» (премьера – Базель, 2001), «Отелло – порнофильм» (премьера – Гамбург, 2001), «Четыре картины любви» (премьера – Бохум, 2002), «Сексуальные неврозы наших родителей» («Die sexuellen Neurosen unserer Eltern», премьера – Базель, 2003), «Автобус» (премьера – Гамбург, 2005), «Путешествие Алисы в Швейцарию» (премьера – Базель, 2005). 
http://loveread.ws/biography-author.php?author=Lukas-Berfus

Видео с фрагментом выступления Лукаса Бэрфуса доступно по следующему адресу: https://youtu.be/qEFGmGZ1Rcw


Элиот Уайнбергер 

Американский писатель, эссеист, редактор, переводчик Элиот Вайнбергер родился 6 февраля 1949 года. Его произведение опубликованы в более тридцати языках. Сборники его эссе были изданы в России, Албании, Бельгии, Испании и Германии.
Элиот Вайнбергер впервые получил признание за переводы известного писателя и поэта, лауреата Нобелевской премии Октавио Пас. Его переводы Хорхе Луиса Борхеса получил Национальную книжную премию.

http://greylib.align.ru/779/eliot-uajnberger-mechta-ob-indii-bumazhnye-tigry.html


Видео с фрагментом выступления Элиота Вайнбергера доступно по следующему адресу: https://youtu.be/8WZnc7-wzNg
Ведущий - Кирилл Липатов https://www.facebook.com/cyrill.lipatov

На отметке 2.40 этой записи Элиот Вайнбергер сказал: "...Совершенно случайно я стал гражданином Нью-Йорка, а не гражданином Одессы..."

Поскольку оба писателя являются эссеистами, после их выступлений прошла дискуссия об этой литературной форме. Среди обсуждавшихся вопросов был и вопрос об использовании эссе в образовательном процессе.

Литературную Одессу представлял творческий коллектив альманаха «Дерибасовская-Ришельевская»  http://www.odessitclub.org/publications/almanac/alm_about.php 
Но сначала представили его главного редактора   Феликса Кохрихта
https://youtu.be/4W3gKU-G-Eo
А теперь послушаем его самого и тех, кому поочередно он предоставлял возможность выступить.
Часть 1. https://youtu.be/fiFzC5Cu9Yo
Часть 2. https://youtu.be/aubF7qu4WhA
Часть 3. https://youtu.be/YhVfI_hiOA4
Часть 4. https://youtu.be/JQAtJB-b5IY

 

К сожалению, регламент заставил остановить презентацию одесских писателей и поэтов, опытных и молодых, но главное, талантливых и интересных. Будем надеяться на будущие встречи!

Виктор Ерофеев - российский писатель, который не молчит.

          Виктор Ерофеев прочел свой рассказ "Черные ажурные чулки". Начало его выступления с признанием того, что он вновь влюбился в Одессу, можно увидеть по следующему адресу: https://youtu.be/ff3-3X_6Hjo


3 октября

Третий день литературного фестиваля проводился в Терминале 42 — самом крупном коворкинге в центре Одессе   http://terminal42.com.ua/ 
Мы попали на вечернюю часть фестиваля. Большое комфортное пространство было заполнено слушателями.

 

На сцене писатели Юрий Андрухович (слева от ведущего) и Андрей Курков (справа от ведущего).

 

 Начинается дискуссия на тему "Одесса как литературный город".

Часть 1. https://youtu.be/i-1TSRetrQc

Часть 2. https://youtu.be/v0YSOHE5OQU

Часть 3. https://youtu.be/ffAb8w101XE

Часть 4. https://youtu.be/Gd2iTTYymPc

Часть 5. https://youtu.be/gxjmi4lJyNY

Часть 6. https://youtu.be/6htm8dq1Jc0 

Сразу после этого началась интереснейшая дискуссия на тему "Интеллектуал как враг народа".  Участниками этой дискуссии были писатели Михаил Шишкин http://www.livelib.ru/author/119668  О себе Михаил рассказал на встрече с читателями http://www.colta.ru/articles/swiss_made/1544    и Сергей Жадан https://www.facebook.com/sergiyzhadan

Ведущий - Кирилл Липатов https://www.facebook.com/cyrill.lipatov

Часть 1. https://youtu.be/Q4YK-lL4DTg

Часть 2. https://youtu.be/LmY6majneCk

Часть 3. https://youtu.be/pOuEf-EGKgE

Часть 4. https://youtu.be/PT9XaNb56fI

    

Из этой дискуссии можно попытаться сформулировать некоторые выводы об отношениях интеллектуала и общества или что делать если ты интеллектуал:

-  Интеллектуал создает для общества новые смыслы, расширяет горизонты этого общества.

-  Лучше, когда интеллектуал является частью паствы, а не проповедником.

-  Возможны две стратегии поведения интеллектуала: бегство (в профессиональную сферу или из страны) или деятельная позиция.

-  Делать то, что считаешь полезным. Писать какие-то статьи, эссе.  И не навредить.

-  Продолжать ли это делать, зная, что тебя никто не услышит? Конечно, продолжать! Делать то, что тебе кажется важным.

Чтения с Михаилом Шишкиным. 

Автор читает отрывки из своего автобиографического рассказа с названием "ПАЛЬТО С ХЛЯСТИКОМ".

Часть 1. https://youtu.be/w0SIBLYMlWg

Часть 2. https://youtu.be/fVlB07uwATs

Терминал 42 добавил(-а) 39 новых фотографий в альбом "3/10/2015: 3-й день 1-го Международного литературного фестиваля".  https://www.facebook.com/media/set/?set=a.988749814511649.1073741887.894144457305519&type=3 

4 октября

Чтения с Дато Турашвили. 
https://www.facebook.com/pages/David-Turashvili/143599672318715?fref=ts

 



Дато Турашвили родился в 1966-м году в Тбилиси. Сейчас работает доцентом современной литературы в Тбилисском университете.

Роман-бестселлер «Поколение джинс. Сбежать из СССР».
Книга описывает реальные события в ноябре 1983-го года. Чтобы убежать из Советского Союза шестеро вооруженных грузинских мужчин и одна женщина потребовали самолет Тбилиси-Батуми следовать в Турцию. Однако экипаж вернул его в Тбилиси. В результате штурма лайнера спецназовцами, его освободили. Двое захватчиков погибли.


Рецензию на эту книгу можно читать на  http://otzovik.com/review_1598219.html


... Побег тбилисцев советская власть Грузии сначала превратила в кровавую бойню, а потом на показательный судебный процесс, который должен был одним выстрелом убить нескольких зайцев, - прижать национально сознательную грузинскую интеллигенцию, напугать слишком образованную и свободолюбивую "джинсовую" молодежь, дискредитировать церковь. Чтобы достичь этого было приложено немало усилий.
Даже сейчас если почитать о событии в Википедии, бросается в глаза какое-то истерическое стремление очернить ее участников. Здесь и плохие характеристики с места работы или учебы, и подозрительно точные диагнозы, и тщательные описания состояний родителей "золотой молодежи", которая вроде бы могла организовать выезд своих чад заграницу более цивилизованным способом. Одним словом, пахнет дешевым промыванием мозгов и стремлением за мишурой громких возмущений что-то скрыть. На этом фоне попытка Турашвили разобраться, что же тогда в действительности произошло, выглядит почти по-рыцарски...



 
А теперь о разговоре на тему "Государство и литература", в котором участвовали Йоахим Сарториус и Джон Ралстон Саул.

Йоахим Сарториус - немецкий поэт и в прошлом дипломат. Один из самых знаменитых и популярных писателей. https://de.wikipedia.org/wiki/Joachim_Sartorius


Йоахим Сарториус родился в городе Фюрт в 1946 году, и проживает сегодня в Берлине. До 1986 года он работал в дипломатической службе, впоследствии возглавил "Berliner Festspiele» ( 2001 по 2011). Кроме того, Йоахим Сарториус является поэтом, издателем и переводчиком. Его новый сборник стихов под названием «Durch meine Verse lasse ich lange Fische gleiten» появился в 2015- ом году.


Джон Ролстон Сол (англ. John Ralston Saul, род. 19.06.1947, Оттава) — канадский писатель и эссеист. Нынешний президент международного ПЕН-клуба (с 2009 года).
Учился в университете McGill в Монреале и в Лондонском Королевском колледже, степень доктора философии (PhD) получил в 1972 году.
Свою первую новеллу «Хищные птицы» опубликовал в 1977 году — это политическая новлелла о голлистской Франции, ставшая международным бестселлером.
В 1990—1992 гг. возглавлял канадский ПЕН-центр.

Видео с фрагментами этого разговора доступно по следующимуадресам:
Часть 1. https://youtu.be/3aC5y_8T8N0
Часть 2. https://youtu.be/Pl8FTzlG95w


Разговор на тему "Путешествие в Европу"

Мобильность в Европе кардинально изменилась за последние годы. Знаток России Барбара Леманн http://litfestodessa.com/barbara-lehmann_ua     и грузинский писатель Дато Турашвили обсуждали вопросы Европы и различия между мечтой и реальностью.

 

Барбара Леманн живет в Берлине и работает телеведущей, переводчиком с русского языка, драматургом и автором для различных радиоканалов и «Die Zeit». Основой ее первого романа «Eine Liebe in Zeiten des Krieges» служил опыт, полученный во время исследований в Чечне, которые стали возможными благодаря стипендии от Фонда имени Роберта Боша.


Видео с фрагментом дискуссии доступно по следующему адресу: https://youtu.be/wkyIybMritc 
Разговор, неожиданно вызвавший бурную реакцию участников из зала, Дато Турашвили завершил веселым рассказом об условии, помогавшем грузинам поселиться в Голландии https://youtu.be/hzqG1qBOmi8




В перерыве Дато Турашвили согласился
с нами сфотографироваться


 





Чтения и разговор с Варужаном Возганяном


Варужан Возганян, выходец из Армении, является экономистом, политиком, эссеистом и лириком. Родился он в 1958-м году в Румынии, в городе Крайова. Его предки принадлежали к тем, кто пережил геноцид армян. Варужан Возганян изучал экономику и защитил докторскую диссертацию по экономике. Был министром экономики и финансов Румынии.
Кроме многих книг, посвященных экономике и политике, он пишет также романы и лирику. Его роман под названием «Книга шепота», который был опубликован в 2009-м году, рассказывает о геноциде армян через его собственную семейную хронику. 
Варужан Возганян создал Союз армян Румынии.





Заключительные слова организаторов http://litfestodessa.com/team_ua  литературного фестиваля в Одессе  
https://youtu.be/xatzrBttf2U

Берлинский культурный менеджер Ульрих Шрайбер и швейцарский культурный деятель Ганс Рупрехт - организаторы 1-го Международного литературного фестиваля в Одессе (МЛО) заверили участников в своем намерении сделать одесский фестиваль традиционным.